| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 20:12:1 ⧉λέγοντεςlegontesdiciendo Matthew 20:12:2 ⧉Οὗτοιootiestos Matthew 20:12:3 ⧉οἱeelos Matthew 20:12:4 ⧉ἔσχατοιeskhatiúltimos Matthew 20:12:5 ⧉μίανmeeanuna Matthew 20:12:6 ⧉ὥρανoranhora Matthew 20:12:7 ⧉ἐποίησανepeeisantrabajaron Matthew 20:12:8 ⧉καὶkey Matthew 20:12:9 ⧉ἴσουςeesousiguales Matthew 20:12:10 ⧉αὐτοὺςaftoosa ellos Matthew 20:12:11 ⧉ἡμῖνeemeena nosotros Matthew 20:12:12 ⧉ἐποίησαςepeeisashas hecho Matthew 20:12:13 ⧉τοῖςtisa los Matthew 20:12:14 ⧉βαστάσασιvastasasique llevaron Matthew 20:12:15 ⧉τὸtoel Matthew 20:12:16 ⧉βάροςvaroscarga Matthew 20:12:17 ⧉τῆςtisde la Matthew 20:12:18 ⧉ἡμέραςeemerasdía Matthew 20:12:19 ⧉καὶkey Matthew 20:12:20 ⧉τὸνtonel Matthew 20:12:21 ⧉καύσωναkafsonacalor abrasador |
| 12. Traducción Formal Diciendo: “Estos últimos trabajaron una sola hora, y los has hecho iguales a nosotros, que soportamos el peso del día y el calor ardiente.” |
| 12. Traducción Dinámica Decían: “Estos últimos trabajaron una sola hora, y los has tratado igual que a nosotros, que llevamos la carga del día y soportamos el calor intenso.” |