Mateo 20:13:13Matt.20.13.W13CAT
συνεφώνησάς
synephônêsas
“acordaste”
- Transliteración
- sy-ne-PHÔ-nê-SAS
- Extendida
- sü-neh-PHOH-nay-SAHS
- AFI
- /sy.ne.pʰɔː.nɛːˈsas/
Significado por idioma
- Spanish
- acordaste
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Fi | f — como en fe | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sy-ne-PHÔ-nê-SAS
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS he-NEE au-TÔN EI-pen he-TAI-re ouk a-di-KÔ se ou-KHI dê-na-RI-ou sy-ne-PHÔ-nê-SAS moi
Exégesis
La partícula enfática ouchi {οὐχὶ | ouchí} abre una pregunta retórica que apela al acuerdo previo: dēnariou synephōnēsas moi {δηναρίου συνεφώνησάς μοι | dēnariou synephōnēsas moi}, donde el genitivo dēnariou funciona como genitivo de precio y el verbo aoristo synephōnēsas señala un acuerdo puntual ya cerrado. En español, se reordena a un patrón más natural (sujeto-verbo-objeto), pero se mantiene la secuencia lógica: declaración de justicia, seguida de recordatorio interrogativo del acuerdo contractual.
En contexto — Mateo 20:13
Pero él respondió a uno de ellos y dijo: "Amigo , no te hago injusticia; ¿no conviniste conmigo en un denario ?"
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:13:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Mateo 20:13, de modo que la palabra griego συνεφώνησάς (synephônêsas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.13.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.13.W13.S1) y cada carácter.