Mateo 20:14:13Matt.20.14.W13CAT
καὶ
kai
“también”
- Transliteración
- KAI
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- también
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KAI
- sentence
A-ron to son KAI HY-pa-ge THE-lō de TOU-tō tō e-SKHA-tō DOU-nai hōs KAI SOI
Exégesis
El versículo presenta primero dos imperativos coordinados, aron {ἆρον | â-ron} 'toma' e hypage {ὕπαγε | hý-pa-ge} 'vete', dirigidos directamente al interlocutor y unidos por kai {καὶ | kaí} 'y', lo que genera una orden doble y enfática que pone fin al diálogo.
La secuencia comparativa hōs kai soi {ὡς καὶ σοί | hōs kaí soí} 'como también a ti' utiliza hōs 'como' más kai para intensificar la igualdad del trato, con soi en dativo como segundo referente de la comparación. El orden griego coloca el énfasis primero en la voluntad soberana del hablante (thelō + infinitivo) y en el beneficio del último trabajador, mientras que la comparación con el oyente aparece al final, lo que se conserva en español manteniendo la oposición con "pero" y dejando la frase "como también a ti" en posición final para resaltar la igualdad.
Raíz y etimología
raíz dikedelta-iota-kappa-eta
“justicia, rectitud”
En contexto — Mateo 20:14
Toma lo tuyo y vete; pero quiero dar a este último como también a ti .
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:14:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Mateo 20:14, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.14.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.14.W13.S1) y cada carácter.