Mateo 20:14:5Matt.20.14.W5CAT
ὕπαγε
hypage
“ve”
- Transliteración
- HY-pa-ge
- Extendida
- hyoo-PAH-geh
- AFI
- /hyˈpa.ge/
Significado por idioma
- Spanish
- ve
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HY-pa-ge
- sentence
A-ron to son KAI HY-pa-ge THE-lō de TOU-tō tō e-SKHA-tō DOU-nai hōs KAI SOI
Exégesis
El versículo presenta primero dos imperativos coordinados, aron {ἆρον | â-ron} 'toma' e hypage {ὕπαγε | hý-pa-ge} 'vete', dirigidos directamente al interlocutor y unidos por kai {καὶ | kaí} 'y', lo que genera una orden doble y enfática que pone fin al diálogo.
Raíz y etimología
raíz hupagoupsilon-pi-alpha-gamma-omega
“irse, retirarse”
En contexto — Mateo 20:14
Toma lo tuyo y vete; pero quiero dar a este último como también a ti .
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:14:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Mateo 20:14, de modo que la palabra griego ὕπαγε (hypage) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.14.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.14.W5.S1) y cada carácter.