Mateo 20:17:18Matt.20.17.W18CAT
αὐτοῖς
autois
“a ellos”
- Transliteración
- au-TOIS
- Extendida
- au-TOIS
- AFI
- /auˈtois/
Significado por idioma
- Spanish
- a ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOIS
- sentence
KAI a-na-BAI-nōn ho ee-ay-SOOS eis hi-e-ro-SO-ly-ma pa-RE-la-ben tous DO-de-ka ma-thē-TAS kat i-DEE-an KAI en têi ho-DÔI EI-pen au-TOIS
Exégesis
El aoristo eipen autois {εἶπεν αὐτοῖς | eî-pen au-toîs} ‘les dijo’ introduce el discurso que continúa en los versículos siguientes. En la traducción al español, se conserva el orden lógico de circunstancias (movimiento, separación privada, lugar) seguido de la acción de hablar, reflejando la progresión sintáctica del griego y su énfasis en la instrucción reservada a los doce durante la subida decisiva a Jerusalén.
En contexto — Mateo 20:17
Y subiendo Jesús a Jerusalén, apartó a los doce discípulos en privado , y en el camino les dijo:
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:17:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Mateo 20:17, de modo que la palabra griego αὐτοῖς (autois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.17.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.17.W18.S1) y cada carácter.