Mateo 20:19:17Matt.20.19.W17CAT
ἐγερθήσεται
egerthêsetai
“será levantado”
- Transliteración
- e-ge-rTHÊ-se-tai
- Extendida
- eh-geh-rTHÊ-seh-tai
- AFI
- /e.gerˈtʰɛː.se.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- será levantado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-ge-rTHÊ-se-tai
- sentence
KAI pa-ra-DO-sou-sin au-TON tois ETH-ne-sin eis to em-PAIK-sai KAI ma-sti-GÔ-sai KAI stau-RÔ-sai KAI tê TRI-tê hê-ME-ra e-ge-rTHÊ-se-tai
Exégesis
El futuro pasivo egertēsetai {ἐγερθήσεται | egertḗsetai} sugiere una resurrección realizada por Dios sin nombre explícito del agente. En español se traduce la serie de infinitivos como una cadena de verbos coordinados para conservar la urgencia narrativa y enfatizar la progresión desde la burla hasta la resurrección.
En contexto — Mateo 20:19
Y lo entregarán a las naciones para que se burlen de él, lo azoten y lo crucifiquen; y al tercer día resucitará .
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:19:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Mateo 20:19, de modo que la palabra griego ἐγερθήσεται (egerthêsetai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.19.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.19.W17.S1) y cada carácter.