Mateo 20:2:1Matt.20.2.W1CAT
συμφωνήσας
symphōneesas
“habiendo acordado”
- Transliteración
- sym-phō-NEE-sas
- Extendida
- sym-phoh-NEE-sahs
- AFI
- /sym.pʰɔːˈnɛː.sas/
Significado por idioma
- Spanish
- habiendo acordado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sym-phō-NEE-sas
- sentence
sym-phō-NEE-sas de me-TA tôn er-ga-TÔN ek dē-na-REE-ou tēn hē-ME-ran a-PE-stei-len au-TOUS eis ton am-pe-LÔ-na au-TOU
Exégesis
El versículo inicia con el participio aoristo symfōnēsas {συμφωνήσας | symphōnēsas} ‘habiendo acordado’, que funciona como modificador adverbial temporal anterior al verbo principal apésteilen {ἀπέστειλεν | apésteilen} ‘envió’, típica estructura narrativa donde primero se establece la condición previa y luego la acción principal.
Raíz y etimología
raíz symphōneōsigma-upsilon-mu-phi-omega-nu-epsilon-omega
“sonar juntos, ponerse de acuerdo”
En contexto — Mateo 20:2
Pero, habiendo acordado con los obreros un denario por día, los envió a su viña .
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:2:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Mateo 20:2, de modo que la palabra griego συμφωνήσας (symphōneesas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.2.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.2.W1.S1) y cada carácter.