Mateo 20:2:15Matt.20.2.W15CAT
αὐτοῦ
autou
“su”
- Transliteración
- au-TOU
- Extendida
- au-TOO
- AFI
- /auˈtuː/
Significado por idioma
- Spanish
- su
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TOU
- sentence
sym-phō-NEE-sas de me-TA tôn er-ga-TÔN ek dē-na-REE-ou tēn hē-ME-ran a-PE-stei-len au-TOUS eis ton am-pe-LÔ-na au-TOU
Exégesis
Finalmente, la secuencia preposicional eis ton ampelōna autou {εἰς τὸν ἀμπελῶνα αὐτοῦ | eis tón ampelōna autoû} indica el destino del envío mediante eis con acusativo, seguido del complemento posesivo autou que subraya que la viña pertenece al dueño. En español, el participio inicial se vierte como una oración subordinada temporal o circunstancial, y la expresión de la tarifa se adapta a la fórmula idiomática “un denario por día”, manteniendo la relación entre acuerdo previo, pago convenido y envío al lugar de trabajo.
En contexto — Mateo 20:2
Pero, habiendo acordado con los obreros un denario por día, los envió a su viña .
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:2:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Mateo 20:2, de modo que la palabra griego αὐτοῦ (autou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.2.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.2.W15.S1) y cada carácter.