Mateo 20:22:17Matt.20.22.W17CAT
πίνειν
pinein
“beber”
- Transliteración
- PI-nein
- Extendida
- PIH-nein
- AFI
- /ˈpi.neːn/
Significado por idioma
- Spanish
- beber
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
PI-nein
- sentence
a-po-kri-THEIS de ho ee-ay-SOOS EI-pen ouk OI-da-te TI ai-TEIS-the DY-na-sthe pi-EIN to po-TE-ri-on ho e-GO MEL-lō PI-nein LE-gou-sin au-TÔ dy-NA-me-tha
Exégesis
La pregunta retórica dynasthe piein to poterion ho egō mellō pinein {δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ μέλλω πίνειν | dý-na-sthe pi-eîn tò po-tḗ-ri-on ho e-gṓ mél-lō pín-ein} emplea el verbo de capacidad dynasthe con un infinitivo aoristo piein, presentando el acto de beber como un todo, mientras que egō mellō pinein, con infinitivo presente, introduce la idea de una acción inminente y prolongada asociada a Jesús y simbolizada por to poterion. El relativo ho retoma “la copa” y vincula el destino de Jesús con la invitación a los discípulos.
En contexto — Mateo 20:22
Pero Jesús respondió: “No sabéis qué pedís. ¿Podéis beber la copa que yo estoy por beber?” Ellos le dijeron: “Podemos.”
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:22:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Mateo 20:22, de modo que la palabra griego πίνειν (pinein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.22.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.22.W17.S1) y cada carácter.