| 22. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 20:22:1 ⧉ἀποκριθεὶςapokritheesrespondiendo Matthew 20:22:2 ⧉δὲdey Matthew 20:22:3 ⧉ὁoel Matthew 20:22:4 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús Matthew 20:22:5 ⧉εἶπενeependijo Matthew 20:22:6 ⧉Οὐκookno Matthew 20:22:7 ⧉οἴδατεeethatesabéis Matthew 20:22:8 ⧉τίteequé Matthew 20:22:9 ⧉αἰτεῖσθεeteesthepedís Matthew 20:22:10 ⧉δύνασθεdeenasthepodéis Matthew 20:22:11 ⧉πιεῖνpeeeenbeber Matthew 20:22:12 ⧉τὸtoel Matthew 20:22:13 ⧉ποτήριονpoteereeoncopa Matthew 20:22:14 ⧉ὃoque Matthew 20:22:15 ⧉ἐγὼegoyo Matthew 20:22:16 ⧉μέλλωmeloestoy por Matthew 20:22:17 ⧉πίνεινpeeneenbeber Matthew 20:22:18 ⧉λέγουσινleghooseendicen Matthew 20:22:19 ⧉αὐτῷaftoa él Matthew 20:22:20 ⧉Δυνάμεθαtheenamethapodemos |
| 22. Traducción Formal Pero Jesús {Iesous, Maestro Que Enseña} respondió: “No sabéis qué pedís. ¿Podéis beber la copa que yo estoy por beber?” Ellos le dijeron: “Podemos.” |
| 22. Traducción Dinámica Jesús {Iesous, Guía Sabio} les contestó: “No entienden lo que están pidiendo. ¿Son capaces de beber la copa que yo voy a beber?” Le respondieron: “Sí, podemos.” |