Mateo 20:22:5Matt.20.22.W5CAT
εἶπεν
eipen
“dijo”
- Transliteración
- EI-pen
- Extendida
- EI-pehn
- AFI
- /ˈei.pen/
Significado por idioma
- Spanish
- dijo
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
EI-pen
- sentence
a-po-kri-THEIS de ho ee-ay-SOOS EI-pen ouk OI-da-te TI ai-TEIS-the DY-na-sthe pi-EIN to po-TE-ri-on ho e-GO MEL-lō PI-nein LE-gou-sin au-TÔ dy-NA-me-tha
Exégesis
El versículo se abre con el participio aoristo apokritheis {ἀποκριθεὶς | apo-kri-theís} ‘respondiendo’, que funciona como marco circunstancial y se vincula al sujeto explícito ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iē-soûs} ‘Jesús’, seguido del verbo principal eipen {εἶπεν | eî-pen} ‘dijo’, estableciendo así la acción de respuesta.
En contexto — Mateo 20:22
Pero Jesús respondió: “No sabéis qué pedís. ¿Podéis beber la copa que yo estoy por beber?” Ellos le dijeron: “Podemos.”
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:22:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Mateo 20:22, de modo que la palabra griego εἶπεν (eipen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.22.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.22.W5.S1) y cada carácter.