Mateo 20:26:3Matt.20.26.W3CAT
ἔσται
estai
“será”
- Transliteración
- ES-tai
- Extendida
- EHS-tai
- AFI
- /ˈes.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- será
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ES-tai
- sentence
oukh HOU-tôs ES-tai en hy-MEEN al hos an THE-lêi en hy-MEEN ME-gas ge-NES-thai ES-tai hy-MÔN di-A-ko-nos
Exégesis
El verbo estai {ἔσται | éstai} 'será' en futuro medio indicativo establece una norma duradera para la comunidad.
Esta aspiración se redefine por la cláusula final estai hymōn diakonos {ἔσται ὑμῶν διάκονος | éstai hymôn diákonos} 'será vuestro servidor', donde el genitivo hymōn 'de vosotros' indica relación de servicio a la comunidad y diakonos funciona como predicado nominal que invierte los valores jerárquicos habituales. En español se mantiene el contraste inicial y se reproduce la estructura relativa-condicional, al tiempo que se expresa el valor normativo mediante el futuro (formal) y una formulación de obligación ética (dinámico).
En contexto — Mateo 20:26
No será así entre vosotros, sino que el que quiera llegar a ser grande entre vosotros, será vuestro servidor .
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:26:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Mateo 20:26, de modo que la palabra griego ἔσται (estai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.26.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.26.W3.S1) y cada carácter.