Mateo 20:3:12Matt.20.3.W12CAT
ἀργούς
argous
“ociosos”
- Transliteración
- ar-GOUS
- Extendida
- ahr-GOOS
- AFI
- /arˈguːs/
Significado por idioma
- Spanish
- ociosos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ar-GOUS
- sentence
KAI ek-sel-THŌN pe-RI TRI-tên HŌ-ran EI-den AL-lous hes-TÔ-tas en têi a-go-RAI ar-GOUS
Exégesis
El adjetivo argous {ἀργούς | argous} 'desocupados' funciona como atributo del objeto directo, subrayando la inactividad de estos trabajadores. En español, el participio inicial se vierte como una cláusula subordinada y el orden se ajusta a un patrón más natural sujeto-verbo-objeto para mantener la fluidez narrativa.
En contexto — Mateo 20:3
Y, saliendo alrededor de la tercera hora, vio a otros parados en la plaza , desocupados.
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:3:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 20:3, de modo que la palabra griego ἀργούς (argous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.3.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.3.W12.S1) y cada carácter.