Mateo 20:31:14Matt.20.31.W14CAT
ἐλέησον
eleêson
“ten misericordia”
- Transliteración
- e-LE-ê-son
- Extendida
- eh-LEH-ay-sohn
- AFI
- /eˈle.ɛː.son/
Significado por idioma
- Spanish
- ten misericordia
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-LE-ê-son
- sentence
ho de O-khlos e-pe-TEE-mê-sen au-TOIS HI-na si-ō-PEE-sō-sin hoi de MEI-dzon E-kra-ksan LE-gon-tes KY-ree-e e-LE-ê-son hê-MAS hy-OS da-VID
Exégesis
En la súplica, el vocativo Kyrie {Κύριε | Ký-ri-e} 'Señor' seguido del imperativo aoristo eleeson {ἐλέησον | e-lé-ē-son} 'ten misericordia' expresa una petición urgente, mientras que la expresión titular huios Dauid {υἱὸς Δαυίδ | hui-ós Da-uíd} 'hijo de David' añade un matiz mesiánico y real. En español, se reproduce el paralelismo contrastivo mediante la repetición de «pero» y se mantiene la progresión de intensidad del clamor con giros como «aún más» o «todavía con más fuerza», respetando la estructura de coordinación del griego.
Raíz y etimología
raíz eleeoe-le-é-ō
“mostrar misericordia, tratar con compasión”
En contexto — Mateo 20:31
Pero la multitud los reprendió para que callaran; pero ellos gritaron aún más, diciendo: «¡Señor , ten misericordia de nosotros, hijo de David !».
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:31:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Mateo 20:31, de modo que la palabra griego ἐλέησον (eleêson) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.31.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.31.W14.S1) y cada carácter.