| 31. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 20:31:1 ⧉ὁoel Matthew 20:31:2 ⧉δὲdey Matthew 20:31:3 ⧉ὄχλοςokhlosmultitud Matthew 20:31:4 ⧉ἐπετίμησενepeteemisenreprendió Matthew 20:31:5 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Matthew 20:31:6 ⧉ἵναeenapara que Matthew 20:31:7 ⧉σιωπήσωσινsiopeesosinque callaran Matthew 20:31:8 ⧉οἱeelos Matthew 20:31:9 ⧉δὲdepero Matthew 20:31:10 ⧉μεῖζονmeezonmás Matthew 20:31:11 ⧉ἔκραξανekraksanclamaron Matthew 20:31:12 ⧉λέγοντεςleghontesdiciendo Matthew 20:31:13 ⧉ΚύριεkeereeeSeñor Matthew 20:31:14 ⧉ἐλέησονeleeesonten misericordia Matthew 20:31:15 ⧉ἡμᾶςeemasde nosotros Matthew 20:31:16 ⧉υἱὸςeeoshijo Matthew 20:31:17 ⧉ΔαυίδdhaveedDavid |
| 31. Traducción Formal Pero la multitud los reprendió para que callaran; pero ellos gritaron aún más, diciendo: «¡Señor {Kyrie, Rey Misericordioso}, ten misericordia de nosotros, hijo de David {huios Dauid, Descendiente Real prometido}!». |
| 31. Traducción Dinámica Sin embargo, la gente los reprendió para que guardaran silencio, pero ellos gritaban todavía con más fuerza y decían: «¡Señor {Kyrie, Dueño Compasivo}, ten compasión de nosotros, hijo de David {huios Dauid, Rey Mesías esperado}!». |