Mateo 20:32:12Matt.20.32.W12CAT
ὑμῖν
hymein
“para vosotros”
- Transliteración
- hy-MEIN
- Extendida
- hyoo-MEIN
- AFI
- /hyˈmiːn/
Significado por idioma
- Spanish
- para vosotros
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MEIN
- sentence
KAI STAS ho ee-ay-SOOS e-PHŌ-nê-sen au-TOUS KAI EI-pen TEE THE-le-te poi-Ê-sō hy-MEIN
Exégesis
La interrogación ti thelete poiēsō hymin {Τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν | Tí thé-le-te poi-ē-sō hy-mîn} combina el pronombre interrogativo ti 'qué' en acusativo, el verbo thelete 'queréis' en presente (voluntad actual) y el subjuntivo aoristo poiēsō 'que haga', con hymin 'a ustedes' en dativo de interés, expresando beneficio. En español se mantiene el orden básico sujeto-verbo-objeto y se introduce la pregunta con forma estándar “¿Qué quieren que haga por ustedes?”, preservando la fuerza de ofrecimiento implícita en el subjuntivo poiēsō.
En contexto — Mateo 20:32
Y Jesús , cuando se detuvo, los llamó y les dijo: “¿Qué quieren que haga por ustedes?”
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:32:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 20:32, de modo que la palabra griego ὑμῖν (hymein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.32.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.32.W12.S1) y cada carácter.