Mateo 20:33:5Matt.20.33.W5CAT
ἀνοιγῶσιν
anoigosin
“se abran”
- Transliteración
- a-noi-GO-sin
- Extendida
- ah-noi-GOH-sin
- AFI
- /a.noiˈgɔː.sin/
Significado por idioma
- Spanish
- se abran
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-noi-GO-sin
- sentence
LE-goo-sin au-TOI KY-ree-e HEE-na a-noi-GO-sin hoi oph-thal-MOI hê-MON
Exégesis
El verbo en subjuntivo anoigōsin {ἀνοιγῶσιν | a-noi-GÔ-sin} marca el contenido de la petición, mientras que la combinación hoi ophthalmoi hēmōn {οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν | hoi oph-thal-MOÍ hē-MÔN} presenta el sujeto ‘nuestros ojos’ con artículo en nominativo y pronombre en genitivo de posesión. En español, la estructura se vierte como discurso directo con una subordinada final “para que / que se abran”, manteniendo tanto la fuerza de ruego como el enfoque en la acción milagrosa solicitada.
En contexto — Mateo 20:33
Le dicen: “Señor , para que sean abiertos nuestros ojos .”
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:33:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Mateo 20:33, de modo que la palabra griego ἀνοιγῶσιν (anoigosin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.33.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.33.W5.S1) y cada carácter.