Mateo 20:34:5Matt.20.34.W5CAT
ἥψατο
haypsato
“tocó”
- Transliteración
- HAY-psa-to
- Extendida
- HAY-psah-toh
- AFI
- /ˈhɛː.psa.to/
Significado por idioma
- Spanish
- tocó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Psi | ps — como en capsa | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HAY-psa-to
- sentence
splaŋ-khni-STHEIS de ho ee-ay-SOOS HAY-psa-to tôn om-MA-tōn au-TÔN kai eu-THE-ōs a-NE-ble-psan kai ê-ko-LOU-thê-san au-TÔI
Exégesis
El sujeto ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iēsoûs} 'Jesús' sigue al participio, formando una construcción participial adverbial que modifica al verbo principal hēpsato {ἥψατο | hḗpsato} 'tocó', en aoristo medio, lo que resalta un acto directo y personal.
En contexto — Mateo 20:34
Entonces Jesús , movido a compasión , tocó los ojos de ellos, y al instante recobraron la vista y le siguieron.
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:34:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Mateo 20:34, de modo que la palabra griego ἥψατο (haypsato) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.34.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.34.W5.S1) y cada carácter.