Mateo 20:34:9Matt.20.34.W9CAT
καὶ
kai
“y”
- Transliteración
- kai
- Extendida
- kai
- AFI
- /kai/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
kai
- sentence
splaŋ-khni-STHEIS de ho ee-ay-SOOS HAY-psa-to tôn om-MA-tōn au-TÔN kai eu-THE-ōs a-NE-ble-psan kai ê-ko-LOU-thê-san au-TÔI
Exégesis
La secuencia coordinada kai euthéōs aneblepsan kai ēkolouthēsan autō {καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ | kaí euthéōs anéblepsan kaí ēkolouthēsan autôi} utiliza el adverbio euthéōs 'inmediatamente' junto con dos verbos en aoristo para presentar acciones puntuales y consecutivas: primero la recuperación instantánea de la vista, luego la respuesta de seguimiento. En español, la progresión se mantiene mediante el orden Sujeto-Verbo-Complementos, dos verbos en pretérito perfecto simple y un adverbio equivalente a euthéōs, conservando la relación de motivo (compasión), medio (toque) y resultado (sanidad y discipulado).
Raíz y etimología
raíz dikedelta-iota-kappa-eta
“justicia, rectitud”
En contexto — Mateo 20:34
Entonces Jesús , movido a compasión , tocó los ojos de ellos, y al instante recobraron la vista y le siguieron.
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:34:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Mateo 20:34, de modo que la palabra griego καὶ (kai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.34.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.34.W9.S1) y cada carácter.