Mateo 20:7:12Matt.20.7.W12CAT
εἰς
eis
“a”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
LE-gou-sin au-TO HO-ti ou-de-IS hê-MAS e-mis-THO-sa-to LE-gei au-TOIS hy-PA-ge-te KAI hy-MEIS eis ton am-pe-LO-na
Exégesis
La preposición eis {εἰς | eis} con el acusativo ton ampelōna {τὸν ἀμπελῶνα | tòn am-pe-lô-na} 'la viña' marca el destino del movimiento. En español, esta estructura se vierte como una secuencia de diálogo con dos frases causales y un imperativo claro, manteniendo el contraste entre falta de contrato previo y nueva invitación al trabajo.
En contexto — Mateo 20:7
Ellos le dijeron: "Porque nadie nos ha contratado ." Él les dice: "Vayan también ustedes a la viña ."
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:7:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 20:7, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.7.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.7.W12.S1) y cada carácter.