Mateo 20:8:23Matt.20.8.W23CAT
ἐσχάτων
eskhatōn
“últimos”
- Transliteración
- es-KHA-tōn
- Extendida
- ehs-KHAH-tohn
- AFI
- /esˈkʰa.tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- últimos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Ji | j — como en jota | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
es-KHA-tōn
- sentence
op-SEE-as de ge-no-ME-nês LE-gei ho KY-ree-os tou am-pe-LO-nos tôi e-pi-TRO-pō au-TOU KA-le-son tous er-GA-tas kai a-PO-dos au-TOIS ton mis-THON ar-KSA-me-nos a-PO tôn es-KHA-tōn HE-ōs tôn PRŌ-tōn
Exégesis
El participio arxamenos {ἀρξάμενος | ar-xá-me-nos} 'comenzando' concuerda implícitamente con kyrios y añade una instrucción de modo, modificada por las frases preposicionales apo tōn eschatōn heōs tōn prōtōn {ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων | apó tôn es-khá-tōn hé-ōs tôn prō-tōn}, que expresan un orden de pago invertido, desde los últimos hasta los primeros. En la traducción al español se mantiene esta secuencia inusual para conservar el énfasis narrativo que prepara el contraste teológico de la parábola.
En contexto — Mateo 20:8
Al anochecer, el Señor de la viña dijo a su mayordomo: "Llama a los obreros y dales su salario, comenzando desde los últimos hasta los primeros."
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:8:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Mateo 20:8, de modo que la palabra griego ἐσχάτων (eskhatōn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.8.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.8.W23.S1) y cada carácter.