| 8. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 20:8:1 ⧉ὀψίαςopseeasal anochecer Matthew 20:8:2 ⧉δὲdey Matthew 20:8:3 ⧉γενομένηςyenomeneeshabiendo sucedido Matthew 20:8:4 ⧉λέγειleyeedice Matthew 20:8:5 ⧉ὁoel Matthew 20:8:6 ⧉κύριοςkeereeosseñor Matthew 20:8:7 ⧉τοῦtoodel Matthew 20:8:8 ⧉ἀμπελῶνοςampelonosviñedo Matthew 20:8:9 ⧉τῷtoal Matthew 20:8:10 ⧉ἐπιτρόπῳepeetropomayordomo Matthew 20:8:11 ⧉αὐτοῦaftoosu Matthew 20:8:12 ⧉ΚάλεσονkalesonLlama Matthew 20:8:13 ⧉τοὺςtoosa los Matthew 20:8:14 ⧉ἐργάταςergatastrabajadores Matthew 20:8:15 ⧉καὶkey Matthew 20:8:16 ⧉ἀπόδοςapothospaga Matthew 20:8:17 ⧉αὐτοῖςafteesa ellos Matthew 20:8:18 ⧉τὸνtonel Matthew 20:8:19 ⧉μισθὸνmisthonsalario Matthew 20:8:20 ⧉ἀρξάμενοςarksamenoscomenzando Matthew 20:8:21 ⧉ἀπὸapodesde Matthew 20:8:22 ⧉τῶνtonlos Matthew 20:8:23 ⧉ἐσχάτωνeskhatonúltimos Matthew 20:8:24 ⧉ἕωςeoshasta Matthew 20:8:25 ⧉τῶνtonlos Matthew 20:8:26 ⧉πρώτωνprotonprimeros |
| 8. Traducción Formal Al anochecer, el Señor de la viña dijo a su mayordomo: "Llama a los obreros y dales su salario, comenzando desde los últimos hasta los primeros." |
| 8. Traducción Dinámica Cuando llegó la tarde, el dueño de la viña le ordenó a su encargado: "Llama a los trabajadores y págales su sueldo empezando por los que llegaron al final y terminando con los primeros." |