Mateo 20:9:10Matt.20.9.W10CAT
δηνάριον
dênarion
“un denario”
- Transliteración
- dê-NA-ri-on
- Extendida
- day-NAH-ree-ohn
- AFI
- /dɛːˈna.ri.on/
Significado por idioma
- Spanish
- un denario
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
dê-NA-ri-on
- sentence
KAI el-THO-ntes hoi pe-RI tên hen-de-KA-tên HÔ-ran E-la-bon a-NA dê-NA-ri-on
Exégesis
La preposición distributiva ana {ἀνὰ | a-ná} con acusativo, unida a denarion {δηνάριον | dē-ná-ri-on}, especifica que cada trabajador recibió la misma cantidad, un denario, lo que contribuye al énfasis de la parábola en la igualdad de la retribución. En español se mantiene el orden lógico sujeto-verbo-objeto, conservando tanto el matiz temporal de la "undécima hora" como el sentido distributivo de ana en la expresión "cada uno".
Raíz y etimología
raíz denariondelta-eta-nu-alpha-rho-iota-omicron-nu
“moneda de plata, salario diario”
En contexto — Mateo 20:9
Y cuando llegaron los que habían estado alrededor de la undécima hora , recibieron cada uno un denario .
Acerca de esta coordenada
Mateo 20:9:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 20:9, de modo que la palabra griego δηνάριον (dênarion) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.20.9.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.20.9.W10.S1) y cada carácter.