Mateo 21:1:19Matt.21.1.W19CAT
μαθητὰς
mathêtas
“discípulos”
- Transliteración
- ma-thê-TAS
- Extendida
- mah-thê-TAHS
- AFI
- /ma.tʰɛːˈtas/
Significado por idioma
- Spanish
- discípulos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-thê-TAS
- sentence
KAI HO-te ÊN-gi-san eis hi-e-ro-SO-ly-ma KAI ÊL-thon eis BÊTH-pha-GÊ eis to O-ros tôn e-lai-ÔN TO-te ee-ay-SOOS a-PE-stei-len DY-o ma-thê-TAS
Exégesis
El adverbio temporal tote {τότε | tó-te} 'entonces' introduce la acción principal de la oración: Iēsous apesteilen dyo mathētas {Ἰησοῦς ἀπέστειλεν δύο μαθητὰς | Iē-soûs a-pé-stei-len dý-o ma-thē-tàs}, donde el sujeto nominativo Iēsous precede al verbo y el objeto directo mathētas sigue a los modificadores numéricos, conformando un patrón sujeto–verbo–objeto claro. En la traducción al español se conserva esta secuencia narrativa y la cadena de movimientos mediante cláusulas temporales y preposicionales, ajustando la puntuación y el orden de algunos complementos locativos para lograr fluidez natural sin alterar las relaciones sintácticas básicas.
En contexto — Mateo 21:1
Y cuando se acercaron a Jerusalén y llegaron a Betfagé, al Monte de los Olivos, entonces Jesús envió a dos discípulos .
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:1:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Mateo 21:1, de modo que la palabra griego μαθητὰς (mathêtas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.1.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.1.W19.S1) y cada carácter.