Mateo 21:10:12Matt.21.10.W12CAT
ἐστιν
estin
“es”
- Transliteración
- es-TIN
- Extendida
- ehs-TIHN
- AFI
- /esˈtin/
Significado por idioma
- Spanish
- es
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
es-TIN
- sentence
KAI ei-sel-THON-tos au-TOU eis hi-e-ro-SO-ly-ma e-SEIS-thê PA-sa hê PO-lis LE-gou-sa TIS es-TIN HOU-tos
Exégesis
{Τίς ἐστιν οὗτος | Tís És-tin HOO-tos} '¿Quién es este?' coloca a houtos como demostrativo enfático, subrayando la cuestión de la identidad de Jesús. En la traducción al español, el genitivo absoluto se refleja mediante una cláusula temporal («al entrar», «cuando entró»), y el pasivo aoristo se vierte con formas que conservan tanto la pasividad como el efecto emocional colectivo.
En contexto — Mateo 21:10
Y al entrar él en Jerusalén, toda la ciudad fue sacudida , diciendo: «¿Quién es este?»
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:10:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 21:10, de modo que la palabra griego ἐστιν (estin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.10.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.10.W12.S1) y cada carácter.