ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. sentence🔊 οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον Οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας

   hoi de O-khloi E-le-gon hou-TOS es-TIN ho pro-PHÊ-tês ee-ay-SOOS ho a-PO na-dza-RETH tês ga-li-la-I-as

   los y multitudes decían éste es el profeta Jesús el de Nazaret de la Galilea

Exégesis

El pronombre demostrativo houtos {Οὗτός | Hoû-tos} 'este' aparece en posición enfática al inicio de la cláusula identificadora houtos estin ho prophetes Iesous {Οὗτός ἐστιν ὁ προφήτης Ἰησοῦς | Hoû-tos é-stin ho pro-phḗ-tēs Iē-soûs}, donde el verbo copulativo estin vincula el sujeto con el predicado nominal 'el profeta Jesús'. El artículo ho antes de prophetes y el nombre Iesous liga estrechamente el título profético con la identidad personal de Jesús.

La construcción relativa implícita ho apo Nazareth tes Galilaias {ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας | ho a-pó Na-za-rèth tês Ga-li-laí-as} funciona como una descripción adicional: literalmente 'el de Nazaret de Galilea', combinando la preposición apo con el genitivo para expresar origen geográfico específico (pueblo y región). En español se mantiene la estructura básica de identificación, pero se reordena mínimamente para mayor naturalidad, conservando el énfasis en 'este' y en el reconocimiento popular de Jesús como profeta procedente de un lugar concreto.

Raíz y etimología

raíz prophēmi🔊 προφημιpi-rho-omicron-phi-eta-mu-iota

“anunciar de antemano, declarar como portavoz”