Mateo 21:11:13Matt.21.11.W13CAT
τῆς
tês
“de la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- tays
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
hoi de O-khloi E-le-gon hou-TOS es-TIN ho pro-PHÊ-tês ee-ay-SOOS ho a-PO na-dza-RETH tês ga-li-la-I-as
Exégesis
La construcción relativa implícita ho apo Nazareth tes Galilaias {ὁ ἀπὸ Ναζαρὲθ τῆς Γαλιλαίας | ho a-pó Na-za-rèth tês Ga-li-laí-as} funciona como una descripción adicional: literalmente 'el de Nazaret de Galilea', combinando la preposición apo con el genitivo para expresar origen geográfico específico (pueblo y región). En español se mantiene la estructura básica de identificación, pero se reordena mínimamente para mayor naturalidad, conservando el énfasis en 'este' y en el reconocimiento popular de Jesús como profeta procedente de un lugar concreto.
Raíz y etimología
raíz prophēmipi-rho-omicron-phi-eta-mu-iota
“anunciar de antemano, declarar como portavoz”
En contexto — Mateo 21:11
Pero las multitudes decían: "Este es el profeta Jesús , el de Nazaret de Galilea."
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:11:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Mateo 21:11, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.11.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.11.W13.S1) y cada carácter.