Mateo 21:15:26Matt.21.15.W26CAT
ἠγανάκτησαν
êganaktêsan
“se indignaron”
- Transliteración
- ê-ga-NAK-tê-san
- Extendida
- ê-gah-NAHK-teh-sahn
- AFI
- /ɛː.gaˈnak.tɛː.san/
Significado por idioma
- Spanish
- se indignaron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Eta | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ê-ga-NAK-tê-san
- sentence
i-DON-tes de hoi ar-khi-e-REIS kai hoi gram-ma-TEIS ta thau-MA-si-a ha e-POI-ee-sen kai tous PAI-das tous KRA-dzon-tas en tôi hi-e-RÔI kai LE-gon-tas hô-san-NA tôi hyi-ÔI dau-ID ê-ga-NAK-tê-san
Exégesis
El verbo finito final ēganaktēsan {ἠγανάκτησαν | ēganáktēsan} 'se indignaron' cierra la frase y recibe énfasis por su posición final, destacando la reacción hostil frente a los actos y aclamaciones hacia el Mesías. En español, se transforma el participio inicial en una oración temporal ("cuando vieron" / "al ver") y se conservan las dos series coordinadas (maravillas y niños clamando) antes del verbo principal para mantener la progresión de percepción y reacción.
En contexto — Mateo 21:15
Pero cuando los sumos sacerdotes y los escribas vieron las maravillas que hizo, y a los niños que clamaban en el templo y decían: “¡Hosanna al Hijo de David !”, se indignaron.
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:15:26 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 26 de Mateo 21:15, de modo que la palabra griego ἠγανάκτησαν (êganaktêsan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.15.W26, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.15.W26.S1) y cada carácter.