ἐν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐν

   en

   en
2. sentence🔊 καὶ ἰδὼν συκῆν μίαν ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ἦλθεν ἐπʼ αὐτήν καὶ οὐδὲν εὗρεν ἐν αὐτῇ εἰ μὴ φύλλα μόνον καὶ λέγει αὐτῇ Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἐξηράνθη παραχρῆμα ἡ συκῆ

   KAI i-DON sy-KÊN MI-an e-PI TÊS ho-DOU ÊL-then ep au-TÊN KAI ou-DEN HEU-ren en au-TÊI EI MÊ PHYL-la MO-non KAI LE-gei au-TÊI mê-KE-ti ek SOU kar-POS GE-nê-tai eis ton ai-Ô-na KAI ek-sê-RAN-thê pa-ra-KHRÊ-ma hê sy-KÊ

   y habiendo visto una higuera una sobre de la camino vino a ella y nada halló en ella si no hojas solamente y dice a ella ya no de ti fruto venga hasta el siglo y se secó inmediatamente la higuera

Exégesis

heuren {ἦλθεν... εὗρεν | ḗlthen... heûren} describe acciones culminadas en sucesión narrativa.

La negación ouden {οὐδὲν | oudén} unida a la construcción exceptiva ei mē phylla monon {εἰ μὴ φύλλα μόνον | ei mē phýlla mónon} crea un contraste fuerte entre la expectativa de fruto y la realidad de solo hojas.

El presente histórico legei {λέγει | légei} introduce el dicho performativo, cuya estructura negativa mēketi ek sou karpos genētai eis ton aiōna {Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα | Mēkéti ek soû karpós génētai eis ton aiôna} combina el adverbio de negación temporal 'nunca más', la preposición ek con genitivo 'de ti' y un subjuntivo aoristo medio para expresar una prohibición duradera orientada al futuro.

Raíz y etimología

raíz syntassō🔊 συντάσσωsigma-upsilon-nu-tau-alpha-sigma-sigma-omega

“poner en orden, ordenar con autoridad”