| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:19:1 ⧉καὶkey Matthew 21:19:2 ⧉ἰδὼνeethonhabiendo visto Matthew 21:19:3 ⧉συκῆνseekeenuna higuera Matthew 21:19:4 ⧉μίανmeeanuna Matthew 21:19:5 ⧉ἐπὶepeesobre Matthew 21:19:6 ⧉τῆςteesde la Matthew 21:19:7 ⧉ὁδοῦothoocamino Matthew 21:19:8 ⧉ἦλθενeelthenvino Matthew 21:19:9 ⧉ἐπʼepa Matthew 21:19:10 ⧉αὐτήνafteenella Matthew 21:19:11 ⧉καὶkey Matthew 21:19:12 ⧉οὐδὲνoothennada Matthew 21:19:13 ⧉εὗρενevrenhalló Matthew 21:19:14 ⧉ἐνenen Matthew 21:19:15 ⧉αὐτῇafteeella Matthew 21:19:16 ⧉εἰeesi Matthew 21:19:17 ⧉μὴmeeno Matthew 21:19:18 ⧉φύλλαfeelahojas Matthew 21:19:19 ⧉μόνονmononsolamente Matthew 21:19:20 ⧉καὶkey Matthew 21:19:21 ⧉λέγειleyeedice Matthew 21:19:22 ⧉αὐτῇafteea ella Matthew 21:19:23 ⧉Μηκέτιmeeketeeya no Matthew 21:19:24 ⧉ἐκekde Matthew 21:19:25 ⧉σοῦsooti Matthew 21:19:26 ⧉καρπὸςkarposfruto Matthew 21:19:27 ⧉γένηταιyeneetevenga Matthew 21:19:28 ⧉εἰςeeshasta Matthew 21:19:29 ⧉τὸνtonel Matthew 21:19:30 ⧉αἰῶναeonasiglo Matthew 21:19:31 ⧉καὶkey Matthew 21:19:32 ⧉ἐξηράνθηekseerantheese secó Matthew 21:19:33 ⧉παραχρῆμαparahreemainmediatamente Matthew 21:19:34 ⧉ἡeela Matthew 21:19:35 ⧉συκῆseekeehiguera |
| 19. Traducción Formal Y habiendo visto una higuera junto al camino, fue hacia ella, y no halló nada en ella excepto hojas solamente; y le dice: “Nunca más salga fruto de ti para siempre.” Y al instante se secó la higuera. |
| 19. Traducción Dinámica Al ver una higuera al lado del camino, se acercó, pero no encontró nada en ella sino solo hojas; entonces le dijo: “Que nunca más crezca fruto de ti jamás.” Y la higuera se secó de inmediato. |