Mateo 21:19:28Matt.21.19.W28CAT
εἰς
eis
“hasta”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
KAI i-DON sy-KÊN MI-an e-PI TÊS ho-DOU ÊL-then ep au-TÊN KAI ou-DEN HEU-ren en au-TÊI EI MÊ PHYL-la MO-non KAI LE-gei au-TÊI mê-KE-ti ek SOU kar-POS GE-nê-tai eis ton ai-Ô-na KAI ek-sê-RAN-thê pa-ra-KHRÊ-ma hê sy-KÊ
Exégesis
El presente histórico legei {λέγει | légei} introduce el dicho performativo, cuya estructura negativa mēketi ek sou karpos genētai eis ton aiōna {Μηκέτι ἐκ σοῦ καρπὸς γένηται εἰς τὸν αἰῶνα | Mēkéti ek soû karpós génētai eis ton aiôna} combina el adverbio de negación temporal 'nunca más', la preposición ek con genitivo 'de ti' y un subjuntivo aoristo medio para expresar una prohibición duradera orientada al futuro.
En contexto — Mateo 21:19
Y habiendo visto una higuera junto al camino, fue hacia ella, y no halló nada en ella excepto hojas solamente; y le dice: “Nunca más salga fruto de ti para siempre.” Y al instante se secó la higuera.
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:19:28 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 28 de Mateo 21:19, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.19.W28, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.19.W28.S1) y cada carácter.