Mateo 21:2:5Matt.21.2.W5CAT
τὴν
tēn
“la”
- Transliteración
- tēn
- Extendida
- teehn
- AFI
- /tɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tēn
- sentence
LE-gōn au-TOIS po-REU-es-the eis tēn KŌ-mēn tēn ka-TE-nan-ti hy-MŌN KAI eu-THE-ōs heu-RĒ-sē-te O-non de-de-ME-nēn KAI PŌ-lon met au-TÊS LY-san-tes a-GA-ge-te MOI
Exégesis
El imperativo presente medio poreuesthe {Πορεύεσθε | Po-reú-es-the} ‘id’ expresa una orden continua o inmediata, cuya dirección se marca con la preposición eis {εἰς | eis} más el grupo acusativo ten komen {τὴν κώμην | tḕn kṓ-mēn} ‘la aldea’.
La repetición del artículo ten introduciendo katenanti hymon {τὴν κατέναντι ὑμῶν | tḕn ka-té-nan-ti hy-môn} funciona como una especificación de la aldea, equivalente a una cláusula relativa elíptica: ‘la que está enfrente de ustedes’.
En contexto — Mateo 21:2
Diciendo a ellos: “Vayan a la aldea que está enfrente de ustedes y enseguida encontrarán una asna atada y un pollino con ella. Desatándolos, tráiganmelos.”
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:2:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Mateo 21:2, de modo que la palabra griego τὴν (tēn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.2.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.2.W5.S1) y cada carácter.