Mateo 21:24:23Matt.21.24.W23CAT
ποιῶ
poiô
“hago”
- Transliteración
- poi-Ô
- Extendida
- poi-OH
- AFI
- /poiˈɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- hago
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
poi-Ô
- sentence
a-po-kri-THEIS de ho ee-ay-SOOS EI-pen au-TOIS e-rô-TEE-sô hy-MAS ka-GÔ LO-gon HE-na HON e-AN EI-pê-TE moi ka-GÔ hy-MEEN e-RÔ en POI-a ek-sou-SEE-a TAU-ta poi-Ô
Exégesis
El complemento final en poia exousia tauta poio {ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ | en poíā exousíā taûta poiô} especifica el contenido de la información retenida: la naturaleza de la autoridad de Jesús para hacer "estas cosas", probable referencia a su enseñanza y a la purificación del templo, y el orden verbo-final refuerza el foco en la acción continua "hago". La traducción formal conserva la estructura condicional y la reciprocidad, mientras que la dinámica clarifica el tono dialogal y el sentido de "exousia" con un término más común.
En contexto — Mateo 21:24
Pero Jesús les respondió: “Yo os preguntaré una cosa; si me la respondéis , también yo os diré con qué autoridad hago estas cosas.”
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:24:23 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 23 de Mateo 21:24, de modo que la palabra griego ποιῶ (poiô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.24.W23, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.24.W23.S1) y cada carácter.