Ἰωάννην

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 Ἰωάννην

   i-ō-AN-nēn

   Juan
2. sentence🔊 ἐὰν δὲ εἴπωμεν Ἐξ ἀνθρώπων φοβούμεθα τὸν ὄχλον πάντες γὰρ ὡς προφήτην ἔχουσιν τὸν Ἰωάννην

   e-AN de EI-po-men eks an-THRÔ-pōn pho-BOU-me-tha ton O-khlon PAN-tes gar hōs pro-PHÊ-tēn E-khou-sin ton i-ō-AN-nēn

   si pero decimos de de los hombres tememos el multitud todos pues como un profeta tienen a el Juan

Exégesis

La cláusula explicativa iniciada por pantes gar {πάντες γὰρ | pán-tes gár} 'pues todos' introduce la razón del temor: el sujeto pantes gobierna el verbo echousin {ἔχουσιν | é-khou-sin} 'tienen, consideran' con doble complemento acusativo, prophētēn {προφήτην | pro-phḗ-tēn} 'profeta' e Iōannēn {Ἰωάννην | I-ō-án-nēn} 'Juan', ligado por hōs {ὡς | hōs} 'como', que señala la manera en que el pueblo percibe a Juan. Sintácticamente, la construcción 'tener a alguien como profeta' se rinde en español como 'considerar a Juan como profeta', manteniendo el matiz de reconocimiento público. La progresión condicional ("si decimos... tememos... porque todos consideran...") se conserva en las traducciones mediante una oración condicional seguida de una principal con su justificación causal.