Mateo 21:27:18Matt.21.27.W18CAT
ἐξουσίᾳ
eksousia
“autoridad”
- Transliteración
- ek-sou-SI-a
- Extendida
- ehk-soo-SEE-ah
- AFI
- /ek.suˈsi.aː/
Significado por idioma
- Spanish
- autoridad
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Xi | x — como en axioma (ks) | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ek-sou-SI-a
- sentence
KAI a-po-kri-THEN-tes TÔ ee-ay-SOO EI-pan ouk OI-da-men E-phê au-TOIS KAI au-TOS OU-de e-GÔ LE-gō hy-MIN en POI-a ek-sou-SI-a TAU-ta poi-Ô
Exégesis
La construcción preposicional en poia exousia {ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ | en poí-ā ex-ou-sí-ā} introduce una pregunta indirecta sobre la fuente o tipo de autoridad que legitima su acción, y se completa con tauta poiō {ταῦτα ποιῶ | taû-ta poi-ṓ} 'estas cosas hago', donde el orden verbo-final en griego resalta la naturaleza de las obras. En la traducción al español se reorganiza levemente el orden a un patrón más natural sujeto-verbo-objeto, manteniendo el paralelismo de las negaciones y la tensión narrativa de un conocimiento retenido.
Raíz y etimología
raíz exestiepsilon-xi-epsilon-sigma-tau-iota
“ser lícito, estar permitido, tener facultad”
En contexto — Mateo 21:27
Y respondiendo a Jesús , dijeron: “No sabemos”. Entonces él les dijo: “Ni yo les digo con qué autoridad hago estas cosas”.
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:27:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Mateo 21:27, de modo que la palabra griego ἐξουσίᾳ (eksousia) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.27.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.27.W18.S1) y cada carácter.