Mateo 21:28:14Matt.21.28.W14CAT
ὕπαγε
hypage
“ve”
- Transliteración
- HY-pa-ge
- Extendida
- hyoo-PAH-geh
- AFI
- /ˈhy.pa.ge/
Significado por idioma
- Spanish
- ve
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HY-pa-ge
- sentence
TI de hy-MEEN do-KEI AN-thrô-pos EI-khen TEK-na DY-o pro-sel-THÔN tô PRÔ-tô EI-pen TEK-non HY-pa-ge SÊ-me-ron er-GA-zou en tô am-pe-LÔ-ni
Exégesis
Los imperativos hypage {ὕπαγε | hýpage} y ergazou {ἐργάζου | ergázou} combinan un aoristo que señala el movimiento inicial y un presente que recalca la actividad continua, ambos modificados por el adverbio sēmeron {σήμερον | sḗmeron} ‘hoy’, que da sentido de urgencia.
En contexto — Mateo 21:28
Pero, ¿qué os parece? Un hombre tenía dos hijos; y acercándose al primero, le dijo: «Hijo, ve hoy, trabaja en la viña ».
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:28:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Mateo 21:28, de modo que la palabra griego ὕπαγε (hypage) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.28.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.28.W14.S1) y cada carácter.