Mateo 21:28:17Matt.21.28.W17CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
TI de hy-MEEN do-KEI AN-thrô-pos EI-khen TEK-na DY-o pro-sel-THÔN tô PRÔ-tô EI-pen TEK-non HY-pa-ge SÊ-me-ron er-GA-zou en tô am-pe-LÔ-ni
Exégesis
La preposición en {ἐν | en} con el dativo tō ampelōni {τῷ ἀμπελῶνι | tôi ampelôni} ‘en la viña’ marca el lugar de la obediencia demandada. En español, la pregunta se adelanta del mismo modo para mantener el énfasis retórico, el participio se vierte como gerundio “acercándose”, y se articulan los imperativos en dos órdenes sucesivas que conservan tanto el matiz puntual como el durativo.
Raíz y etimología
raíz syntassōsigma-upsilon-nu-tau-alpha-sigma-sigma-omega
“poner en orden, ordenar con autoridad”
En contexto — Mateo 21:28
Pero, ¿qué os parece? Un hombre tenía dos hijos; y acercándose al primero, le dijo: «Hijo, ve hoy, trabaja en la viña ».
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:28:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Mateo 21:28, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.28.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.28.W17.S1) y cada carácter.