Mateo 21:29:10Matt.21.29.W10CAT
ἀπῆλθεν
apêlthen
“fue”
- Transliteración
- a-PÊL-then
- Extendida
- ah-PAYL-thehn
- AFI
- /aˈpɛːl.tʰen/
Significado por idioma
- Spanish
- fue
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PÊL-then
- sentence
ho de a-po-kri-THEIS EI-pen ou THE-lo HY-ste-ron de me-ta-me-lê-THEIS a-PÊL-then
Exégesis
El participio metamelētheis {μεταμεληθεὶς | metamelētheís} 'arrepintiéndose' expresa un cambio interior previo y completo, cuya consecuencia se ve en el verbo aoristo apēlthen {ἀπῆλθεν | apêlthen} 'se fue'. En español se conserva el orden lógico interior→acción, manteniendo los participios como gerundios o construcciones equivalentes que indican anterioridad respecto al verbo finito, lo que ayuda a percibir la progresión desde la negativa verbal hasta la obediencia efectiva.
Raíz y etimología
raíz aperchomaialpha-pi-epsilon-rho-chi-omicron-mu-alpha-iota
“irse, alejarse, partir”
En contexto — Mateo 21:29
Pero él, respondiendo, dijo: "No quiero"; después , arrepintiéndose , se fue.
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:29:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 21:29, de modo que la palabra griego ἀπῆλθεν (apêlthen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.29.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.29.W10.S1) y cada carácter.