Mateo 21:30:15Matt.21.30.W15CAT
ἀπῆλθεν
apêlthen
“se fue”
- Transliteración
- a-PÊL-then
- Extendida
- ah-PEHL-then
- AFI
- /aˈpɛːl.tʰen/
Significado por idioma
- Spanish
- se fue
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Theta | th — como en thin | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PÊL-then
- sentence
pro-sel-THŌN de tō deu-TE-rō EI-pen hō-sAU-tōs ho de a-po-kri-THEIS EI-pen e-GŌ KY-ri-e kai ouk a-PÊL-then
Exégesis
La coordinación final kai ouk apēlthen {καὶ οὐκ ἀπῆλθεν | kaí ouk a-pêl-then} contrasta explícitamente la afirmación verbal con la falta de acción, con la negación ouk aplicada al aoristo apēlthen para expresar un hecho puntual que nunca ocurrió. En español, se mantiene la secuencia de dos cláusulas ligadas por una conjunción adversativa (“pero”) y se explicita el sujeto “él” para claridad, respetando la progresión del contraste entre lo dicho y lo hecho.
Raíz y etimología
raíz aperchomaialpha-pi-epsilon-rho-chi-omicron-mu-alpha-iota
“irse, alejarse, partir”
En contexto — Mateo 21:30
Y acercándose al segundo, le dijo de la misma manera; pero él, respondiendo, dijo: “Yo, señor ,” y no fue .
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:30:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Mateo 21:30, de modo que la palabra griego ἀπῆλθεν (apêlthen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.30.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.30.W15.S1) y cada carácter.