Mateo 21:30:2Matt.21.30.W2CAT
δὲ
de
“y”
- Transliteración
- de
- Extendida
- deh
- AFI
- /de/
Significado por idioma
- Spanish
- y
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
de
- sentence
pro-sel-THŌN de tō deu-TE-rō EI-pen hō-sAU-tōs ho de a-po-kri-THEIS EI-pen e-GŌ KY-ri-e kai ouk a-PÊL-then
Exégesis
La partícula pospositiva de {δὲ | de} enlaza este movimiento con el contexto previo, funcionando como transición narrativa.
La segunda cláusula comienza con ho de apokritheis {ὁ δὲ ἀποκριθεὶς | ho de a-po-kri-theìs}, donde el artículo ho funciona como pronombre sustantivado ‘él’ y el participio apokritheis ‘respondiendo’ introduce de nuevo el verbo eipen como núcleo del habla, una construcción típica para marcar respuesta en griego koiné.
Raíz y etimología
raíz dendrondelta-epsilon-nu-delta-rho-omicron-nu
“árbol, planta leñosa”
En contexto — Mateo 21:30
Y acercándose al segundo, le dijo de la misma manera; pero él, respondiendo, dijo: “Yo, señor ,” y no fue .
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:30:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Mateo 21:30, de modo que la palabra griego δὲ (de) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.30.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.30.W2.S1) y cada carácter.