αἱ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 αἱ

   hai

   las
2. sentence🔊 ἦλθεν γὰρ Ἰωάννης πρὸς ὑμᾶς ἐν ὁδῷ δικαιοσύνης καὶ οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι ἐπίστευσαν αὐτῷ ὑμεῖς δὲ ἰδόντες οὐδὲ μετεμελήθητε ὕστερον τοῦ πιστεῦσαι αὐτῷ

   ÊL-then gar i-Ō-AN-nês pros hy-MAS en ho-DÔ di-kai-o-SY-nês KAI ouk e-pi-STEY-sa-te au-TÔ hoi de te-LÔ-nai KAI hai POR-nai e-PI-steu-san au-TÔ hy-MEIS de i-DON-tes ou-DE me-te-me-LÊ-thê-te HY-ste-ron tou pi-STEÛ-sai au-TÔ

   vino porque Juan a ustedes en camino de justicia y no creísteis a él los pero recaudadores de impuestos y las prostitutas creyeron a él ustedes pero habiendo visto ni siquiera cambiasteis de parecer después de creer a él

Exégesis

El contraste se marca con hoi de telōnai kai hai pornai {οἱ δὲ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι | hoi de te-lô-nai kai hai pór-nai} 'pero los publicanos y las prostitutas', dos grupos marginales colocados en paralelo como ejemplo de respuesta positiva, seguido por episteusan {ἐπίστευσαν | e-pís-teu-san}, el mismo verbo sin negación.

Raíz y etimología

raíz dike🔊 δίκηdelta-iota-kappa-eta

“justicia, derecho, rectitud”