Mateo 21:34:9Matt.21.34.W9CAT
τοὺς
tous
“a los”
- Transliteración
- tous
- Extendida
- toos
- AFI
- /tuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- a los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tous
- sentence
HO-te de ÊN-gi-sen ho kai-ROS tôn kar-PÔN a-PE-stei-len tous DOU-lous au-TOU pros tous ge-ôr-GOUS la-BEIN tous kar-POUS au-TOU
Exégesis
La frase tous doulous autou {τοὺς δούλους αὐτοῦ | toûs doú-lous au-toû} está en acusativo y actúa como objeto directo de este verbo, con autou en genitivo indicando posesión.
La preposición pros {πρὸς | pros} con acusativo en pros tous geōrgous {πρὸς τοὺς γεωργοὺς | pros toûs ge-ōr-goús} expresa dirección hacia los labradores, quienes trabajan la viña.
El infinitivo aoristo labein {λαβεῖν | la-beîn} funciona como infinitivo de propósito, indicando la finalidad de la misión: labein tous karpous autou {λαβεῖν τοὺς καρποὺς αὐτοῦ | la-beîn toûs kar-poús au-toû}, “recibir sus frutos”. La repetición de karpōn/karpous crea cohesión temática en torno al fruto debido. En la traducción al español, se conserva la estructura de tiempo seguido de acción principal, y el infinitivo de propósito se expresa con una construcción final (“para recibir/recoger”) que refleja con claridad la intención del envío.
En contexto — Mateo 21:34
Pero cuando se acercó el tiempo de los frutos, envió a sus siervos a los labradores para recibir sus frutos.
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:34:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Mateo 21:34, de modo que la palabra griego τοὺς (tous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.34.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.34.W9.S1) y cada carácter.