Mateo 21:41:18Matt.21.41.W18CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
LE-gou-sin au-TOI ka-KOUS ka-KÔS a-po-LE-sei au-TOUS KAI ton am-pe-LÔ-na ek-DÔ-se-tai AL-lois ge-ōr-GOIS HOI-ti-nes a-po-DÔ-sou-sin au-TOI tous kar-POUS en tois kai-ROIS au-TÔN
Exégesis
Finalmente, en tois kairois autōn {ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν | en toîs kai-roîs au-tôn} introduce un complemento temporal que subraya tiempos apropiados u ordenados, no meramente cronológicos. En la traducción al español, se conserva la secuencia de juicio y transferencia, ajustando ligeramente el orden sintáctico para claridad, pero manteniendo el énfasis en la justicia retributiva y en la fidelidad esperada de los nuevos labradores.
Raíz y etimología
raíz syntassōsigma-upsilon-nu-tau-alpha-sigma-sigma-omega
“poner en orden, ordenar con autoridad”
En contexto — Mateo 21:41
Ellos le dijeron: "A los malvados los destruirá de mala manera, y la viña la dará a otros labradores que le entregarán los frutos en los tiempos que les corresponden".
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:41:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de Mateo 21:41, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.41.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.41.W18.S1) y cada carácter.