Mateo 21:43:14Matt.21.43.W14CAT
δοθήσεται
dothaysetai
“será dado”
- Transliteración
- do-THAY-se-tai
- Extendida
- doh-THAY-seh-tai
- AFI
- /doˈtʰɛː.se.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- será dado
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
do-THAY-se-tai
- sentence
di-A TOU-to LE-go hy-MEEN HO-ti ar-THAY-se-tai aph hy-MON hê ba-si-LEI-a tou the-OU kai do-THAY-se-tai ETH-nei poi-OUN-ti tous kar-POUS au-TÊS
Exégesis
Dentro de esta, dos verbos futuros pasivos paralelos, arthēsetai {ἀρθήσεται | arthḗ-se-tai} 'será quitado' y dothēsetai {δοθήσεται | do-thḗ-se-tai} 'será dado', describen una transferencia soberana: el sujeto léxico único hē basileia tou theou {ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ | hē basileía tou the-oû} 'el reino de Dios' se entiende sintácticamente con ambos verbos, aunque solo se menciona una vez.
En contexto — Mateo 21:43
Por esto les digo que el reino de Dios les será quitado y será dado a una nación que produzca sus frutos.
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:43:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de Mateo 21:43, de modo que la palabra griego δοθήσεται (dothaysetai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.43.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.43.W14.S1) y cada carácter.