Mateo 21:46:11Matt.21.46.W11CAT
αὐτὸν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
KAI dzê-TOUN-tes au-TON kra-TÊ-sai e-pho-BÊ-thê-san tous O-khlous e-PEI eis pro-PHÊ-tên au-TON EI-khon
Exégesis
El versículo comienza con la cláusula participial kai zetountes auton kratēsai {καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι | kaí zē-toûn-tes au-tón kra-tê-sai}, donde el participio presente zetountes expresa una acción simultánea e intencional de los mismos sujetos del verbo principal, y el infinitivo kratēsai indica el propósito específico de esa búsqueda.
La conjunción causal epei {ἐπεὶ | e-peí} introduce la razón de ese temor, seguida de la construcción eis prophētēn auton eichon {εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον | eis pro-phē-tēn au-tón ei-khon}. En esta, eis con acusativo y el imperfecto eichon forman una estructura que expresa consideración o valoración continua: “lo tenían por profeta”. El acusativo prophētēn funciona como predicativo del objeto auton, indicando la identidad que el pueblo atribuía a Jesús. El orden griego, que coloca primero el participio y después el verbo principal, permite que el lector vea primero la intención hostil y luego el freno producido por el temor a la opinión popular; en español se mantiene esta secuencia para conservar el contraste entre plan y temor.
En contexto — Mateo 21:46
Y, buscando arrestarlo , temieron a las multitudes , porque lo consideraban profeta.
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:46:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Mateo 21:46, de modo que la palabra griego αὐτὸν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.46.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.46.W11.S1) y cada carácter.