| 5. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 21:5:1 ⧉ΕἴπατεeepateDecid Matthew 21:5:2 ⧉τῇteea la Matthew 21:5:3 ⧉θυγατρὶthygatreehija Matthew 21:5:4 ⧉ΣιώνseeonSion Matthew 21:5:5 ⧉ἸδοὺeethooHe aquí Matthew 21:5:6 ⧉ὁoel Matthew 21:5:7 ⧉βασιλεύςvaseelefsrey Matthew 21:5:8 ⧉σουsootu Matthew 21:5:9 ⧉ἔρχεταίerkheteviene Matthew 21:5:10 ⧉σοιseea ti Matthew 21:5:11 ⧉πραῢςpraeeshumilde Matthew 21:5:12 ⧉καὶkey Matthew 21:5:13 ⧉ἐπιβεβηκὼςepeeveveekosmontado Matthew 21:5:14 ⧉ἐπὶepeesobre Matthew 21:5:15 ⧉ὄνονononun asno Matthew 21:5:16 ⧉καὶkey Matthew 21:5:17 ⧉ἐπὶepeesobre Matthew 21:5:18 ⧉πῶλονpolonun pollino Matthew 21:5:19 ⧉υἱὸνeeonhijo Matthew 21:5:20 ⧉ὑποζυγίουeepozeeyeeoode una bestia de carga |
| 5. Traducción Formal Decid a la hija de Sion: "He aquí, tu rey viene a ti, manso, y montado sobre una asna, y sobre un pollino, hijo de animal de carga." |
| 5. Traducción Dinámica Díganle a la hija de Sion: "Mira, tu rey viene hacia ti, humilde, montado en una asna y en un burrito, cría de bestia de carga." |