Mateo 21:5:17Matt.21.5.W17CAT
ἐπὶ
epi
“sobre”
- Transliteración
- e-PI
- Extendida
- eh-PIH
- AFI
- /eˈpi/
Significado por idioma
- Spanish
- sobre
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-PI
- sentence
EI-pa-te têi thy-ga-TRI si-ŌN i-doU ho ba-si-LEUS sou ER-khe-tai soi pra-YS kai e-pi-be-bê-KŌS e-PI O-non kai e-PI PÔ-lon hy-ON hy-po-dzy-GI-ou
Exégesis
El participio epibebekōs {ἐπιβεβηκὼς | e-pi-be-bē-kṓs} 'montado' en nominativo concuerda con el sujeto y añade circunstancia modal, expandida por dos frases preposicionales paralelas: epi onon {ἐπὶ ὄνον | e-pí Ó-non} 'sobre una asna' y epi pōlon huios hypozygiou {ἐπὶ πῶλον υἱὸν ὑποζυγίου | e-pí Pô-lon hyi-ón hy-po-zy-gí-ou} 'sobre un pollino, hijo de animal de carga'.
La repetición de epi {ἐπὶ | e-pí} crea paralelismo y precisión, reflejando la imaginería profética de Zacarías 9:9. En español, se conserva el orden básico y la duplicación de las preposiciones para mantener el énfasis en la mansedumbre y la exactitud de la escena de la entrada real.
En contexto — Mateo 21:5
Decid a la hija de Sion: "He aquí, tu rey viene a ti, manso , y montado sobre una asna, y sobre un pollino, hijo de animal de carga."
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:5:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Mateo 21:5, de modo que la palabra griego ἐπὶ (epi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.5.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.5.W17.S1) y cada carácter.