Mateo 21:7:10Matt.21.7.W10CAT
αὐτῶν
autôn
“ellos”
- Transliteración
- au-TÔN
- Extendida
- au-TÔHN
- AFI
- /auˈtɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- ellos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TÔN
- sentence
Ê-ga-gon tên O-non KAI ton PÔ-lon KAI e-PE-thê-kan ep au-TÔN ta hi-MA-ti-a KAI e-pe-KA-thi-sen e-PA-nô au-TÔN
Exégesis
El segundo verbo epethēkan {ἐπέθηκαν | e-pé-the-kan} 'pusieron' rige la frase preposicional epʼ autōn {ἐπʼ αὐτῶν | ep au-tôn}, donde la preposición con genitivo indica colocación 'sobre ellos', seguida del objeto directo ta himatia {τὰ ἱμάτια | tà hi-má-ti-a} 'los mantos'.
Finalmente, epekathisen {ἐπεκάθισεν | e-pe-ká-thi-sen} 'se sentó' junto con epanō autōn {ἐπάνω αὐτῶν | e-pá-nō au-tôn} describe a Jesús sentándose 'encima de ellos'. La referencia de autōn puede entenderse como dirigida a los mantos que están sobre los animales, permitiendo traducir al español de modo natural sin perder la estructura y la leve ambigüedad del griego.
En contexto — Mateo 21:7
Llevaron la asna y el pollino, y pusieron sobre ellos sus mantos , y él se sentó encima de ellos.
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:7:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Mateo 21:7, de modo que la palabra griego αὐτῶν (autôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.7.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.7.W10.S1) y cada carácter.