Mateo 21:8:12Matt.21.8.W12CAT
ἄλλοι
alloi
“otros”
- Transliteración
- AL-loi
- Extendida
- AHL-loi
- AFI
- /ˈal.loi/
Significado por idioma
- Spanish
- otros
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AL-loi
- sentence
ho de PLEI-stos O-khlos ES-tro-san he-au-TON ta hi-MA-ti-a en têi ho-DÔ AL-loi de E-kop-ton KLA-dous a-PO tôn DEN-drôn kai e-STRÔN-ny-on en têi ho-DÔ
Exégesis
La segunda parte introduce un sujeto contrastivo mediante alloi de {ἄλλοι δὲ | ál-loi dè} "otros, en cambio", seguido de dos verbos en imperfecto, ekopton {ἔκοπτον | é-kop-ton} y estrōnnyuon {ἐστρώννυον | e-strṓn-niu-on}, que describen acciones repetidas o continuas: cortar kladous {κλάδους | klá-dous} "ramas" desde apo tōn dendrōn {ἀπὸ τῶν δένδρων | a-pó tōn dén-drōn} "de los árboles" y tenderlas de nuevo en tē hodō {ἐν τῇ ὁδῷ | en tē ho-dō̂}. El contraste aspecto verbal aoristo/imperfecto se ha trasladado al español usando "tendió" frente a "cortaban" y "tendían", lo que permite presentar primero el hecho global y luego la escena en desarrollo con carácter vívido y descriptivo.
En contexto — Mateo 21:8
Pero la mayoría de la multitud tendió sus mantos en el camino, y otros cortaban ramas de los árboles y las extendían por el camino.
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:8:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Mateo 21:8, de modo que la palabra griego ἄλλοι (alloi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.8.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.8.W12.S1) y cada carácter.