Mateo 21:9:19Matt.21.9.W19CAT
ἐν
en
“en”
- Transliteración
- en
- Extendida
- ehn
- AFI
- /en/
Significado por idioma
- Spanish
- en
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
en
- sentence
hoi de O-khloi hoi pro-A-gon-tes au-TON KAI hoi a-ko-lou-THOUN-tes E-kra-zon LE-gon-tes hō-san-NA tō hy-IŌ da-VEED eu-lo-gê-ME-nos ho er-KHO-me-nos en o-NO-ma-ti KY-ree-ou hō-san-NA en tois hy-PSI-stois
Exégesis
La bendición eulogēmenos ho erchomenos {Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος | Eu-lo-gē-mé-nos ho er-khó-me-nos} 'Bendito el que viene' es una fórmula bíblica de bienvenida mesiánica, seguida de la expresión en onomati kuriou {ἐν ὀνόματι κυρίου | en o-nó-ma-ti ku-rí-ou} 'en el nombre del Señor', que señala misión y autoridad divinas.
El clímax llega con Hōsanna en tois hupsistois {Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις | Hō-san-nà en toîs hyp-sís-tois} '¡Hosanna en las alturas!', desplazando la alabanza desde la tierra al ámbito celestial. La estructura griega alterna entre participios presentes y exclamaciones, creando un efecto coral y procesional que resalta la llegada triunfal.
Raíz y etimología
raíz syntassōsigma-upsilon-nu-tau-alpha-sigma-sigma-omega
“poner en orden, ordenar con autoridad”
En contexto — Mateo 21:9
Pero las multitudes que iban delante de él y las que seguían clamaban diciendo: "¡Hosanna al Hijo de David ! Bendito el que viene en el nombre del Señor ; ¡Hosanna en las alturas!"
Acerca de esta coordenada
Mateo 21:9:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Mateo 21:9, de modo que la palabra griego ἐν (en) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Matt.21.9.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Matt.21.9.W19.S1) y cada carácter.